يادگيري زبان فرانسوي به صورت آنلاين رايگان

.Le voyage était certes beau mais trop fatigant
.Le train était certes à l’heure, mais complet
.L’hôtel était certes agréable, mais trop cher

اگرچه مسافرت خوب بود، اما خيلي خسته كننده بود.
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خيلي پر بود.
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خيلي گران بود.

Il prend soit le bus soit le train.
Il vient soit ce soir soit demain matin.
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.

او (مرد) يا با اتوبوس مي رود يا با قطار.
او (مرد) يا امشب مي آيد يا فردا صبح زود.
او (مرد) يا پيش ما مي ماند يا در هتل.

Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.

او هم اسپانيايي و هم انگليسي صحبت مي كند.
او هم در مادريد و هم در لندن زندگي كرده است.
او هم اسپانيا را مي شناسد و هم انگليس را.

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.

او نه تنها احمق است، بلكه تنبل هم است.
او (مؤنث) نه تنها زيباست بلكه باهوش هم است.
او (مؤنث) نه تنها آلماني، بلكه فرانسوي هم صحبت مي كند.

Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare
Je ne sais danser ni la valse ni la samba
Je n’aime ni l’opéra ni le ballet

 من نه مي توانم پيانو بنوازم و نه گيتار.
من نه مي توانم والس برقصم و نه زامبا.
من نه از آواز اپرا خوشم مي آيد و نه از رقص باله.

Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé
Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti
Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise

هر چه سريعتر كار كني، زودتر كارت تمام مي شود.
هرچه زودتر بيايي، زودتر هم مي تواني بروي.
هر چه سن بالا مي رود، احساس راحت طلبي بيشتر مي شود.

le chat de mon amie
le chien de mon ami
 les jouets de mes enfants

گربه دوست دخترم
سگ دوست پسرم
اسباب بازي بچه هايم

.C’est le manteau de mon collègue
.C’est la voiture de ma collègue
.C’est le travail de mes collègues

اين پالتو همكار من است.
اين خودرو همكار (مؤنث) من است.
اين كار همكاران من است.

.Le bouton de la chemise est parti
.La clef du garage n’est pas là
.L’ordinateur du chef est cassé

دكمه پيراهن افتاده است (گم شده است).
كليد گاراژ گم شده است.
كامپيوتر رئيس خراب است.

? Qui sont les parents de la jeune fille 
? Comment est-ce que j’arrive à la maison de ses parents 
. La maison est située au bout de la rue

والدين دختر چه كساني هستند؟
5. چگونه به خانه والدين او برويم (آدرس آن كجاست)؟
6. خانه در انتهاي خيابان قرار دارد.