آرشیو آذر ماه 1399

.Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée
.Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard
.Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous

با وجود اينكه تلويزيون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
با وجود اينكه ديروقت بود، او (مرد) ماند.
با وجود اينكه قرار داشتيم، او (مرد) نيامد.

.La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi
.Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté
.Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu

 تلويزيون روشن بود. با وجود اين او (مرد) خوابش برد.
دير وقت بود. با وجود اين او (مرد) ماند.
ما با هم قرار ملاقات داشتيم. با وجود اين او (مرد) نيامد.

.Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture
.Quoique la route soit verglacée, il roule vite
.Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette

با وجود اينكه گواهينامه ي رانندگي ندارد، او (مرد) رانندگي مي كند.
با وجود اينكه خيابان لغزنده بود، او (مرد) با سرعت رانندگي مي كند.
با وجود اينكه مست است، او (مرد) با دوچرخه مي رود.

.Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture
.La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite
.Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette

 او (مرد) گواهينامه ندارد. با وجود اين او (مرد) رانندگي مي كند.
خيابان لغزنده هستند. باوجود اين او (مرد) تند مي راند.
او (مرد) مست است. با وجود اين او (مرد) با دوچرخه مي رود.

.Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études
.Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre
.Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent

با اينكه تحصيل كرده است، او (زن) كار پيدا نمي كند.
با اينكه او (زن) درد دارد، به دكتر نمي رود.
با اينكه او (زن) پول ندارد، ماشين مي خرد.

.Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi
.Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin
.Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture

 او تحصيل كرده است. با وجود اين او (زن) كار پيدا نمي كند.
او (زن) درد دارد. با وجود اين او (زن) به دكتر مراجعه نمي كند.
او (زن) پول ندارد. با وجود اين او (زن) يك خودرو مي خرد.

.Le voyage était certes beau mais trop fatigant
.Le train était certes à l’heure, mais complet
.L’hôtel était certes agréable, mais trop cher

اگرچه مسافرت خوب بود، اما خيلي خسته كننده بود.
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خيلي پر بود.
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خيلي گران بود.

Il prend soit le bus soit le train.
Il vient soit ce soir soit demain matin.
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.

او (مرد) يا با اتوبوس مي رود يا با قطار.
او (مرد) يا امشب مي آيد يا فردا صبح زود.
او (مرد) يا پيش ما مي ماند يا در هتل.

Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.

او هم اسپانيايي و هم انگليسي صحبت مي كند.
او هم در مادريد و هم در لندن زندگي كرده است.
او هم اسپانيا را مي شناسد و هم انگليس را.

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.

او نه تنها احمق است، بلكه تنبل هم است.
او (مؤنث) نه تنها زيباست بلكه باهوش هم است.
او (مؤنث) نه تنها آلماني، بلكه فرانسوي هم صحبت مي كند.